Rineke Dijkstra 'Coney Island'

de afdruk van een engel

Chris den Engelsman

Venus staat midden in het beeld
recht voor de lens in technisch grootbeeld
handmatig in geflitst het licht gemeten
de camera ingesteld het statief  op hoogte

voor een seconde valt haar masker
een gekunstelde pose laat haar vallen
terug in een natuurlijker houding
afdruk van geconcentreerde soberheid

op straat en strand in park en disco
doet ze haar eigen ding en is ze cool
individu en icoon de camera legt alles vast
mascarakorrels bladerende nagels gevlekte
emotiehuid verlangens nog is alles mogelijk
nog is de afdruk duidelijk zichtbaar

Rineke Dijkstra

Engelse bewerking - zeker geen vertaling - van dit gedicht:

the imprint of an angel

Chris den Engelsman

Venus in the middle of transition looking
straight in the lens of a technical camera
light made to measure with manually flash
the all seeing camera eye set on tripod height

for a second the mask differs
an artificial pose lets her fall
back in a natural posture
copy of an eternal moment

in street and park in beach and disco
she does her own thing and acts cool
individual and icon in a click of the camera
grains mascara ran nails spotted leaf
emotion skin desires even yet anything is possible
still the imprint of an angel is clearly visible

Sandro Botticelli 'De geboorte van Venus'

De vingerafdruk van een engel.
Een oude legende zegt dat een baby tot vlak voor de geboorte alle geheimen van het leven en de schepping eigenlijk al kent. Maar vlak voordat de baby ter wereld komt verschijnt er een engel die de vinger op de mond van de baby legt en er hiermee voor zorgt dat het ongeboren kind al deze kennis vergeet. Zo kregen wij als baby dus allemaal de afdruk van de engel, en daarmee is het kuiltje dat mensen tussen hun bovenlip en neus hebben verklaard. Het zou de wijsvinger afdruk van een engel zijn.
In een iets andere lezing stuurt God voor de geboorte een engel naar elke baby. De engel geeft de baby alle belangrijke informatie die het nodig heeft om de geboorte en de tijd daarna goed te doorstaan. Vlak voordat de engel weer vertrekt raakt hij het stukje tussen de mond en de neus even aan. Zo ontstaat het kuiltje.

 het geultje tussen onze neus en bovenlip, het filtrum of philtrum

De officiŽle naam voor het geultje tussen onze neus en bovenlip is filtrum of philtrum, in het Grieks betekend dit liefdesdrank. De Grieken beschouwden deze plek als een belangrijke erogene zone.

ontstaan van het filtrum

Ons filtrum is een bijkomstigheid van de evolutie. In de eerste drie maanden na de conceptie ontstaat het menselijk gezicht. In deze ontwikkelingsfase trekt het samen, bolt op en groeit tenslotte dicht, met als middelpunt het filtrum.
Zo dragen we een blijvende herinnering mee aan de tekentafel waarop ons gezicht ontstond. Zo ook naderen biologie en mythe elkaar.


  Rineke Dijkstra  

 

home tekenlog schilderijen ruimtelijk werk grafiek reprocitaat kunst kolom video/ audio fotografie tekeningen
contact