Kees Van Dongen, Portrait of Anna de Noailles, 1931. Stedelijk Museum, Amsterdam
Kees van Dongen 'Portrait of Anna de Noailles' (1931 Stedelijk Museum Amsterdam)

it-girl

Chris den Engelsman

amalgaam van ingénue en femme fatale

het hoofd zwaar van roze wolken
kijkt het gedicht me aan
speelt ze het spel van aantrekken en afstoten

waar komt ze vandaan
en wie zijn ze de woorden
de letters de harteloze koninginnen
met de bewondering groeit ook het raadsel

een bloedrood woordspoor om de hals
de jurk van crêpe de chine
laat één borst nonchalant ontbloot

uit het onopgemaakte bed
stijgt de geur van warme woorden
en de geest van onzekerheid en licht berouw

Portrait of Anna de Noailles 1890
Portrait of Anna de Noailles omstreeks 1890

Engelse bewerking - zeker geen vertaling - van dit gedicht:

it-girl

Chris den Engelsman

amalgam of ingénue and femme fatale
with her head in the clouds
the poem looks at me plays
the game of attracting and rejecting

where did she come from
and who are they the words
the letters the heartless queens
with the admiration the puzzle grows

a blood-red word track around her
neck a dress of crepe de chine
casually shows one bare breast

from the unmade bed
rises the smell of hot words and the
spirit of
uncertainty and light
remorse

Anna Noailles – schrijfster met belangstelling voor kunst – was ruim honderd jaar geleden kennelijk al een 'it-girl' avant la lettre. Het aantal afbeeldingen van haar lijkt oneindig. In de tijd van Facebook, Instagram en Selfies niet zo bijzonder, toen zeker wel. Een zeer bescheiden selectie van deze afbeeldingen vind u hieronder.


Edouard Vuillard, Portrait de la comtesse de Noailles, 1931 Oil on canvas, 1,10 x 1,26 cm, Private collection
Edouard Vuillard 'Portrait de la comtesse de Noailles' (1931 Oil on canvas 110 x 126 cm Private collection)

Ignacio Zuloaga, Portrait de la comtesse de Noailles, 1913, oil on canvas, 152 x 195,5 cm. Museo de Bellas Artes de Bilbao

Ignacio Zuloaga 'Portrait de la comtesse de Noailles' (1913 oil on canvas, 152 x 195,5 cm. Museo de Bellas Artes de Bilbao)

Jacques Emile Blanche Portrait of Anna de Noailles, 1919, oil on canvas, Musee d art moderne et contemporain de Strasbourg, France

Jacques Emile Blanche 'Portrait of Anna de Noailles' (1919 oil on canvas Musee d'art moderne et contemporain de Strasbourg France)

Jacques Emile Blanche Study or the portrait of Anna de Noailles, 1919, oil on canvas, 61 x 61 cm, Musee des Beaus-Arts, Rouen, France

Jacques Emile Blanche 'Study or the portrait of Anna de Noailles' (1919 oil on canvas 61 x 61 cm, Musee des Beaus-Arts, Rouen France)

Jean de Gaigneron, Portrait of Anna de Noailles, 1910, oil on canvas, Musee de la Ville de Paris, Musee Carnavalet, Paris
Jean de Gaigneron 'Portrait of Anna de Noailles' (1910 oil on canvas Musee de la Ville de Paris/ Musee Carnavalet Paris)

Philip Alexis de Laszlo, La comtesse Anna de Noailles, 1913, oil on canvas, 93 x 73 cm, Musee d Orsay, Paris

Philip Alexis de Laszlo 'La comtesse Anna de Noailles' (1913 oil on canvas 93 x 73 cm Musee d Orsay Paris)

home tekenlog schilderijen ruimtelijk werk grafiek reprocitaat kunst kolom video/ audio fotografie tekeningen
contact