Willem-de-Kooning-Morning-The-Springs olieverf op doek
Willem de Kooning 'Morning: The Springs' olieverf op doek

als je het weet zie je het niet

Chris den Engelsman


het schilderij houdt niet van versiering
het ontruimt maakt leeg verliest
verstrooit
vervangt materie door licht

aan gene zijde van het avondlicht
is het gedicht
een geheugen
van verleden momenten

ochtendlicht in Springs
een geest op dool
in lucht in water in golvende ritmes
met het raadsel groeit de bewondering
in een verstrooiing van het geheel
zie je wat je niet weet


Willem de Kooning (1904 1997) '...Whose Name Was Writ in Water' 1975
olieverf op doek 195 x 223 cm Guggenheim Museum, New York

Engelse bewerking - zeker geen vertaling - van dit gedicht:

if you know you do not see

Chris den Engelsman

the painting dislikes decoration
clears empties loses
scatters
replaces matter by light

beyond evening light
the poem is
a memory
of past moments

morning light in Springs
a spirit wanders
in air in water in flowing rhythms
with the mystery the admiration grows
in a scattering of the whole
you see what you do not know


'Rosy fingered dawn at Louis Point' Willem de Kooning

 

zie ook de kunst kolom over Willem de Kooning

home tekenlog schilderijen ruimtelijk werk grafiek reprocitaat kunst kolom video/ audio fotografie tekeningen
contact