Rene Magritte 'Vogellucht' (?)

'La Chemise Imprimée Exclusive'

Chris den Engelsman

in de paskamer van het modegerecht
kijk ik naar de blauwe flamingo's in de spiegel
met een torso van vlees en een kop van krijt
wacht ik tot het rode gordijn open gaat

het spektakel begint op de voorgrond verschijnen
de vertrouwde objecten als pijp, rinkelbel en bolhoed
een blauwe schildpad verplaatst zich traag door de dikke lucht
een kaars die duisternis verspreid reveleert de verschijnselen

het vogelbladdier koestert zijn kwelgeest aan het gat dat eens zijn borst was
het einde is nabij
de gesloten deur onthult een vormloze nacht

langs een discreet schitterende sterrenhemel
keert de blauwe hemelvogel terug
in ons denken gaat veel kennis verloren


Rene Magritte 'La trahison des images/ Het verraad van de beelden
'

Engelse bewerking - zeker geen vertaling - van dit gedicht:

'La Chemise Imprimée Exclusive'

Chris den Engelsman

looking at the blue flamingos in the mirror
of the fitting room fashion court
with a torso of meat and a head of chalk
waiting until the lush red curtain opens

the game of flattery and seduction begins in the foreground
familiar objects appear pipe, rattle and bowler
a blue turtle moves slowly through the thick air
a candle spreading darkness reveals the phenomena

the birdleave cherish his tormentor to the hole
one time his chest, the closed door reveals a
formless night of complete darkness

along a discrete starry sky the
blue turtle returns in a warm white light

in our thinking we lose much knowledge

   
   
   
Rene Magritte


Rene Magritte zelfportret 1936


Magritte Museum in Brussel

zie ook de paragraaf over Magritte in het artikel 'Binnen kijken in beroemde ateliers'

home tekenlog schilderijen ruimtelijk werk grafiek reprocitaat kunst kolom video/ audio fotografie tekeningen
contact