Toelichting bij de gedichtencyclus de 8 namen van Picasso.
De gedichtencyclus “De 8 namen van Picasso” verscheen in 1970 en bestaat uit zeventig gedichten, daarvan zijn er hier twintig in vertaling opgenomen. Eveneens in 1970 verscheen een dada-achtige tekst van Picasso, die hij zelf een roman noemde, onder de titel “De graaf van Orgaz” wat de naam is van een beroemd schilderij van El Greco (zie afbeelding hier onder). Op verzoek van Picasso schreef Alberti hier een proloog bij, getiteld “Ik zeg niet meer wat ik zeg”. Deze proloog is hier volledig opgenomen. De proloog eindigt met het gedicht “De kermis van de lampionnetjes”. In Alberti’s tekst komen cursief gedrukt korte citaten uit Picasso’s tekst voor.
 |
 |
|
“De begrafenis van de graaf van Orgaz” van El Greco. |
“De begrafenis van de graaf van Orgaz” (detail) van El Greco. |
De 8 namen uit het betreffende gedicht zijn inderdaad de 8 namen die in het doopceel van Picasso zijn opgenomen. Picasso is de familienaam van zijn moeder die hij al vrij vroeg is gaan gebruiken omdat hij de de familienaam van zijn vader, Ruiz, te algemeen en/of gewoon vond.
Terug naar de overzichtspagina.
 |
 |