Prevert-Miro-01

Miró Oase

Jacques Prévert

Krankzinnig gele vogels gekleed in gebrand zwart
in een lege zwarte hemel
vlogen op

Groen Groen
García Lorca zong
Roodkoperen ster zijn hart trok hen aan

Is het de schuld van de maan
zout is elke traan
en de scherpste golven van de zee
breken als glas
op de zachtste rostpartij

zout is elke traan
is het de schuld van de maan
die heerst over het rij

(vetraling Geert van Istendael)


Miró Oase

Jacques Prévert

Des oiseaux jaune fou vêtus de noir brûlé
dans un ciel noir désert
volaient

Vert Vert
García Lorca chantait
Astre de cuivre rouge son cœur les attirait

Est-ce la faute de la lune
les larmes sont salées
et les plus fines lames de la mer
viennent se briser comme verre
sur le plus tendre des rochers

les larmes sont salées
est-ce la faute de la lune
qui régit les marées.