Tetouani-Gogh
Vincent van Gogh 'Zelfportret'1887

Met opgeheven hoofd

Mohamed Tetouani

Vertaald uit het Arabisch door Khadija Tetouani.
Hertaald door Jack van Hoek.

Ontelbare vragen duiken op
bij deze
bedrukt geborene
arbeidzaam geleefde
en als zonderling gestorvene

Waarom

vertrok zijn trein
niet nagewuifd
en volgde op zijn voorjaar
geen zomer
maar onontkoombaar
de zelfgekozen dood

Waarom

reisde hij onbeschut
naar de zon
was hij wanhopig eenzaam
in zijn gele huis

Waarom

oogstte hij
hunkerend naar brood
en begrip
slechts rijkdom
voor ons?

Tetouani-Gogh
Vincent van Gogh 'Japanse vaas met rosen en anemonen'