Williams-Breughel-10
Pieter Brueghel, The Wedding Dance in the Open Air (1566)
Oil on canvas, 47 inches x 62 inches. Detroit Institute of Art.

The Wedding Dance in the Open Air

William Carlos Williams

Disciplined by the artist
to go round
& round

in holiday gear
a riotously gay rabble of
peasants and their

ample-bottomed doxies
fills
the market square

featured by the women in
their starched
white headgear

they prance or go openly
toward the wood's
edges

round and around in
rough shoes and
farm breeches

mouths agape
Oya !
kicking up their heels

 

Bruiloftsdans in de openlucht

William Carlos Williams/ vertaling Huub Beurskens

Geregisseerd door de kunstenaar
om maar rond & rond
te draaien

in feestkledij
bevolkt
een menigte uitgelaten vrolijke

boeren met hun
dikkontige deernen
het marktplein

dat gedomineerd wordt door de vrouwen
met hun gesteven
witte hoofddeksel

ze springen of begeven zich ongegeneerd
naar de rand
van het bos

rond en maar rond in
stevige schoenen en
boerenbroeken

de mond wijd open
Aia!
voeten van de grond

Meer Breughel op deze site:
Brueghel - Alstein, Breughel - Anker, Brueghel - Auden, Brueghel - Berryman, Brueghel - Burnier,   Brueghel - Claus, Brueghel - Coninck, Brueghel - Emmens, Brueghel - Enquist, Brueghel - Foerster, Brueghel - Hawinkels01, Brueghel - Hawinkels02, Brueghel - Herzberg, Brueghel - Jooris, Brueghel - Kal, Brueghel - Kopland, Brueghel - Langland, Brueghel - Mare de la, Brueghel - Verwey, Brueghel - Smit, Brueghel - Spillebeen01, Brueghel - Spillebeen02, Brueghel - Spinoy, Brueghel - Szymborska, Brueghel - Velde, Brueghel - Vestdijk, Brueghel - Williams01, Brueghel - Williams02, Brueghel - Williams03, Brueghel - Williams04, Brueghel - Williams05, Brueghel - Williams06, Brueghel - Williams07, Brueghel - Williams08, Brueghel - Williams09, Brueghel - Williams10

Icarus-gedichten

KunstKolom Pieter Breughel

Breughel tekeningen.

 

Williams-Breughel-10 Williams-Breughel-10

Bruiloft

Wedding banquet