Williams-Sheeler
Charles Sheeler, Classic Landscape (1931)
Oil on canvas, 25 inches x 32.25 inches. The Collection of the Mr. and Mrs. Barney Ebsworth Foundation.

Classic Scene

William Carlos Williams

A power-house
in the shape of
a red brick chair
90 feet high

on the seat of which
sit the figures
of two metal
stacks--aluminum--

commanding an area
of squalid shacks
side by side--
from one of which

buff smoke
streams while under
a grey sky
the other remains

passive today--

 

Klassiek Tafereel

William Carlos Williams/ vertaling Huub Beurskens

Een krachtcentrale
in de vorm van
een roodstenen stoel
90 voet hoog

met op zijn zitting
de gestalten
van twee metalen
pijpen - aluminium -

die een wij beheersen
vol erbarmelijke krotten
dicht op elkaar -
en uit een ervan

kwalmt bleekgele
rook terwijl onder 
een grauwe hemel
de andere

passief blijft vandaag -