Charles Sheeler, Classic Landscape (1931)
Oil on canvas, 25 inches x 32.25 inches. The Collection of the Mr. and Mrs. Barney Ebsworth Foundation.
Classic Scene
William Carlos Williams
A power-house
in the shape of
a red brick chair
90 feet high
on the seat of which
sit the figures
of two metal
stacks–aluminum–
commanding an area
of squalid shacks
side by side–
from one of which
buff smoke
streams while under
a grey sky
the other remains
passive today–
Klassiek Tafereel
William Carlos Williams/ vertaling Huub Beurskens
Een krachtcentrale
in de vorm van
een roodstenen stoel
90 voet hoog
met op zijn zitting
de gestalten
van twee metalen
pijpen – aluminium –
die een wij beheersen
vol erbarmelijke krotten
dicht op elkaar –
en uit een ervan
kwalmt bleekgele
rook terwijl onder
een grauwe hemel
de andere
passief blijft vandaag –