Ruimtelijk werk 'P # 5' - Eefje van den Braak (kan tevens als schaakspel gebruikt worden)
 
Luister tijdens het lezen van dit gedicht naar: Imaginary landscape no.3 van John Cage uitgevoerd door Slagwerk Den Haag
 
P # 5 (anders zien)
 
wat is dit en wat
doet het hier     kijk maar er
is niets te zien
 
in de herhaling
van open en gesloten
doorzien we de vorm
 
in het ritme van
de ordening kijken we
de juiste maten
 
helderheid is tijd
die vormgeeft aan leegte door
dat wat we niet zien
 
vanaf de nok
roept een nachtzwarte kraai dat
wat onzichtbaar is
 
Ruimtelijk werk 'P # 5' - Eefje van den Braak
 
Engelstalige bewerking (zeker geen vertaling) van dit gedicht / English editing (certainly not a translation) of this poem:
 
 
P # 5 (ways of seeing)
 
While reading this poem listen to: Imaginary landscape no.3 by John Cage performed by Slagwerk Den Haag

what is this and what
does it here      look     there
is nothing to see

in the repetition
of open and closed we
see through the form

in the rhythm of
the arrangement we look
for the right sizes

clarity is time
that gives shape to
what we do not see
from the ridge
a hoarse crow rattles
the invisible
 
Ruimtelijk werk 'P # 5' - Eefje van den Braak