Rieneke Dijkstra

 

sluitertijd

 

night advances, the moon glows and falls into the ocean
the black dragon jewel you have been searching for is everywhere
Xuedou Zhijian 1105 - 1192
(the black dragon jewel symbolizes our original face)

 

de fotograaf plaatst de camera
met standaard lens en cassette
op het statief diafragma instellend
brengt ze ons bewustzijn in het nu
 
het licht de blik de houding
door te vertragen zien we
ons denken pijn angst
onzekerheid uitputting trots
 
soms vallen de puzzelstukjes voor even
samen vertellen het verhaal van de
stille waarnemer in ons die getuige is
van het zorgvuldig geregisseerde toeval
 
het glasheldere negatief reflecteert
de ziel van de fotograaf

 

Rieneke Dijkstra

 

Engelstalige bewerking (zeker geen vertaling) van dit gedicht/ English editing (certainly not a translation) of this poem:

shutter speed

night advances, the moon glows and falls into the ocean
the black dragon jewel you have been searching for is everywhere
Xuedou Zhijian 1105 - 1192
(the black dragon jewel symbolizes our original face)

the photographer places the camera
with standard lens and cassette
on the tripod diaphragm-adjusting
she brings our awareness in the now
the light the look the pose
by slowing down we see
our thinking pain anxiety
uncertainty exhaustion pride

sometimes the pieces fall together
for a moment telling the story of the
silent observer in us witnessing
the carefully orchestrated chance
 
the crystal-clear negative reflects
the soul of the photographer
 

Rieneke Dijkstra