Daniëls – ‘geheugenkunst’ (en)

 

René Daniëls ‘Lentebloesem’ 1987 aquarel, potlood en papier

geheugenkunst

Chris den Engelsman

in het land waar de tijd langzamer gaat
zwoegt een traag bewegende kunstenaar
zich in dyslectische verwarring langs
onduidelijke en incomplete herinneringen

onnavolgbaar nooit helemaal vergeten
in de krochten van het stoffige spinnenweb
van ons geheugen of in een verlaten hoekje
op onze kaart blijven flarden hangen

die het verglijden weerspiegelen achterwaarts
tracht de geheugenkunstenaar orde te scheppen
in deze tabula rasa van parallelle herinneringen
waarin de lineaire tijd reeds lang is opgeheven

in spiegelschrift en steeds wisselende leesrichtingen
zie we een relatie tussen het vlinderstrikje en de lentebloesem

 

René Daniëls

 

 

Art of Memory

Chris den Engelsman

in the country where time moves slower
toils a slow moving artist
in dyslexic confusion along
unclear and incomplete memories

inimitable never forgotten
in the texture of a dusty spider web
ones our memory or in a deserted corner
on our roadmap fragments remain suspended

that reflect the passing backward
the memory artist tries to create order
in the tabula rasa of parallel memories
from which the linear time has long been removed

in mirror writing and constantly changing directions we see
a relationship between his bow tie and the spring blossom