Malevitsj – ‘beeldcryptogram’ (en)

beeldcryptogram

Chris den Engelsman

zorgeloos en zelfverzekerd kijkt Maria
vanuit haar zwarte vierkant de wereld
in haar levendig geschilderde
krachtige handen slechts zichzelf

de platte kleurvlakken van haar
kleding tegelijk ouderwets van
vorm en modern van een leegte
zonder schaduw of nuances

in de weer eens nieuwe wereld
is geen plaats voor abstracties de
nieuwe kunst is er alweer oud en

ontaard de blauwe hoofddoek en gele rok
houden het schilderkunstige midden de
signatuur nog slechts een zwart vierkantje

Kazimir Severinovitsj Malevitsj ‘Rood vierkant’1915

English editing – certainly not a translation – of this poem:

image cryptogram

Chris den Engelsman

carefree and confident Mary
looks from her black square into
the world in her vividly painted
powerful hands only herself

in flat areas of color her clothing
is at the same time old-fashioned
of form and modern of a void
without shadows or shades

in the once again new world
there is no place for the abstract
the new art is already old and

degenerated a blue scarf and yellow
skirt keep the painterly middle
his signature still only a small black square