Antoine Mes ‘Zeeuws landschap’
Chris den Engelsman
wegen en spiegelende vaarten vormen
de kortste afstand tussen twee punten
in een eindeloze polder snijden
dijken hemel weerkaatsende sloten
in rechte hoeken van sappig grasland
en volmaakt evenwichtige lijnen
heeft ieder identiek oppervlak de
ideale verhouding van de gulden snede
in deze polder van de geest dit
rationele paradijs van helderheid en eenvoud
neemt een afrekenduivel
bezit van mijn ziel
de polder te vlak de wegen te recht
de wetten van het perspectief te tiranniek
Antoine Mes ‘Zeeuws landschap’Engelstalige bewerking (zeker geen vertaling) van dit gedicht / English editing (certainly not a translation) of this poem:
roads and mirroring canals are
the shortest distance between two points
dikes and sky reflecting ditches
cut an endless polder into
right angles of juicy grassland
and perfectly balanced lines
each identical surface has the
ideal proportions of the golden section
in the polder of the spirit this
rational paradise of clarity and simplicity
a reckoning devil takes
possession of my soul
the polder too flat the roads too narrow
the laws of perspective too tyrannical
Antoine Mes ‘Zeeuws landschap’